Fête des Lumières. « Game of lights », la justice saisie pour anglicismes dans l’espace public

La justice saisie les municipalités et les musées pour anglicismes dans l'espace public. La Ville de Lyon visée par rapport à la Fête des Lumières.

« Games of lights », « Museum of moon », la Ville de Lyon utilise des anglicismes pour ces spectacles. © Frédéric Guignard-Perret

La justice saisie pour anglicismes dans l’espace public par l’Observatoire des libertés, farouche défenseur de la loi Toubon. Des municipalités et musées sont visés par dix procédures.

Lire aussi sur Tribune de Lyon : Lyon lève le voile sur la programmation de la Fête des Lumières 2022

À Lyon, cela concerne la célèbre Fête des Lumières qui propose des animations intitulées « Game of lights » ou « Museum of the Moon. » Ce qui peut faire bondir certains amoureux de la langue française. Selon un communiqué, pour « freiner la progression vers le bilinguisme de notre pays » , l’Observatoire des libertés, une association qui a notamment pour objet de « travailler à la défense de la langue française » , vient de « lancer une salve de procédures contentieuses. » 

La loi Toubon, c’est quoi ?

La loi Toubon, votée en 1994 pour protéger le patrimoine linguistique français, dispose, dans son article 3, que « toute inscription ou annonce sur la voie publique, dans un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun, et destinée à l’information du public, doit être formulée en langue française » . Et dans son article 4, que « lorsque des inscriptions ou annonces visées à l’article précédent, apposées ou faites par des personnes morales de droit public ou des personnes privées exerçant une mission de service public font l’objet de traductions, celles-ci sont au moins au nombre de deux ».

A lire également dans cette rubrique

25 mars 2024

Maxime Jeanjean, sur la piste des PFAS qui contaminent la Vallée de la chimie

Né en 2010 après une controverse environnementale sur l’étang de Berre, l’Institut écocitoyen de Fos-sur-Mer a été appelé à la rescousse par la Métropole de Lyon pour mesurer la pollution aux PFAS et son impact sur la santé. Docteur en épidémiologie environnementale et responsable santé et environnement à l’institut, Maxime Jeanjean décrit l’étude d’ampleur en préparation.

25 mars 2024

Plusieurs opérations anti-drogue menées en France ce 25 mars, dont à Lyon 

Présent vendredi dernier à Villeurbanne, le ministre de l’Intérieur Gérald Darmanin avait promis de “taper plus fort” sur le trafic de drogue. Il semble que son message ait été entendu par les forces de l’ordre puisqu’une opération nationale a été lancée ce lundi 25 mars dans les agglomérations lilloise, dijonnaise, marseillaise ou encore lyonnaise. Lire aussi…